6 самых интересных сказок на испанском для начинающих
Почему испанский язык входит в пятерку самых популярных для изучения? По разным причинам: распространенность, мелодичность, понятная грамматика. Кому-то испанский нужен для новой работы, а кому-то для путешествий и общения с друзьями. И конечно, для чтения любимых книг на языке оригинала.
Объемные произведения со сложной лексикой могут надолго отбить желание брать в руки книги. Например, Мигелю Сервантесу для создания Дон Кихота потребовалось восемь тысяч слов. Отложите серьезную литературу на будущее! Сказки на испанском — лучший вариант для начинающих студентов, когда вокабуляр еще ограничен. И продолжающие почерпнут для себя много нового. Мы выбрали шесть самых интересных сказок на испанском.
1. La rana y la culebrina/Лягушка и змейка
По сюжету у одной бедной пары долго не было детей. Однажды несчастная женщина в сердцах пожелала родить кого угодно, хоть змею и лягушку. Так и случилось. Спустя много лет лягушка вызвалась отнести отцу на работу обед, где встретила прекрасного принца. Он был заворожен пением лягушки и предложил ей руку и сердце. Как и в русских сказках, невесте предстояло выполнить три испытания перед царем, чтобы доказать свои права на корону. Лягушка справилась с помощью сестры-змейки, которая ушла жить в море. Благодаря искренней любви принца она превратилась в прекрасную девушку.
2. La mano negrа/Черная рука из сборника Eugenio de Olavarría
Название сказки звучит, как детская страшилка. И действительно, сюжет напоминает историю «Синей бороды». Однажды бедняк, отец трех дочерей, нашел огромную капусту, такую, что с трудом вырыл ее из земли. Из ямы вышел злобный великан. Под угрозой смерти бедняку пришлось отдать ему в жены старшую дочь. Девушка оказалась в подземном замке, где все ее желания исполняла черная рука без тела. Великан подарил невесте кольцо и предупредил, что она может ходить, где пожелает, кроме одной комнаты. Девушка нарушила приказ и нашла расчлененные трупы. От испуга она уронила кольцо на пол и запачкала в крови. Великан убил жену за непослушание. Та же участь постигла и среднюю сестру. Но младшая оказалась находчивой, спрятав кольцо. Однажды в запретной комнате она обнаружила маленькую дверь, которая вела в роскошные покои. Девушка увидела спящего юношу и разбудила его. Оказалось, что он и есть «черная рука», заколдованный принц. Юноша оживил сестер невесты, и они вместе сбежали от великана.
3. La mujer que como poco/Женщина, которая мало ела
Юмористическая сказка, у которой нет аналогов в русском фольклоре. Жили-были муж и жена. Муж работал пастухом и с каждым днем становился все худее. Жена занималась хозяйством и толстела. При этом жаловалась, что ничего не ест. Муж очень удивлялся. И однажды спрятался дома, чтобы проследить за своей второй половинкой. Оказалось, что жена ничего не ест только при нем. А пока муж на работе, угощается тортильей, курицей, хлебом и яичницей. В финале голодный мужчина якобы возвращается домой и шутит, что жена питается воздухом и дождем.
4. El rey durmiente/Спящий король
В этой сказке вечным сном спит не красавица, а прекрасный принц. Одна девушка услышала о нем, влюбилась и отправилась на поиски, надев железные сапоги. Она спрашивала о спящем короле у ветра, звезд и солнца, и наконец, нашла его замок. Оказалось, что заколдованный юноша будет спать до праздника Святого Хуана. Влюбленная девушка провела у его изголовья много месяцев. И вот король проснулся и спросил, кто охранял его сон столько времени. Несмотря на обман служанки, он узнал девушку, потому что видел ее в своих грезах. Сказка закончилась свадьбой и пиром.
5. Los tres consejos/Три совета
Это история о молодом мужчине, который отправился на заработки. Перед уходом он поклялся в верности своей жене. Проработав двадцать лет, мужчина решил вернуться домой. Хозяин предложил ему выбор: деньги или три ценных совета. Работник выбрал советы: «не искать коротких путей», «не совать нос не в свое дело», «не принимать поспешных решений». Также хозяин дал ему в дорогу два пирога, а третий — угостить жену дома. В пути мужчина пережил несколько приключений и убедился в справедливости двух советов. Когда он подошел к дому, то с ужасом увидел жену в объятиях какого-то юноши. Работник в бешенстве решил убить неверную супругу. Но потом вспомнил третий совет своего господина — не спешить с выводами. Утром оказалось, что юноша — это его сын, а в пироге были деньги за двадцать лет службы.
6. Campanillita de plata/Серебряный колокольчик
Герой сказки — молодой принц Арнальдо, который странствует по свету в поисках жены. Он ищет будущую супругу необычным способом: просит каждую встречную девушку накормить его коня пылью под кроватью. Оказывается, в мире живет много нерях, а такая невеста принцу не нужна. После долгих поисков Арнальдо знакомится с девушкой по имени Серебряный колокольчик. Она не только хорошо поет, но и поддерживает чистоту в своем доме. Сказка заканчивается свадьбой, а затем Серебряный колокольчик наводит порядок во всем королевстве.
Рекомендации, как читать книги на испанском:
- Не пытайтесь понять и перевести сразу весь текст. Лучше читайте с карандашом, подчеркивая незнакомые слова. Затем найдите их значение в словаре.
- Старайтесь сразу выделять подлежащее и сказуемое в предложении. Это поможет быстрее уловить смысл.
- Книга должна быть интересной, а также соответствовать вашему уровню. Для этого прочитайте первую страницу. В идеале вы должны знать 80-90% слов. Если процент будет ниже, значит, пока произведение слишком сложное. Если выше, вы не сможете пополнить свой вокабуляр новыми словами.
- Обращайте внимание на выразительные средства языка: аллегории и метафоры. Включите их в свою речь.
- Сколько надо читать? Достаточно 15-30 минут в день. За короткое время мозг не успеет утомиться, а книга не наскучит. Кроме того, пятнадцать минут может найти даже самый занятой человек.
- В идеале выбирайте те книги, которые вы уже читали в переводе. Так вы сможете больше внимания уделять языку, чем сюжету.
Чтение литературы на испанском — это не только интересно, но и полезно. С помощью книг вы сможете обогатить свой словарный запас, запоминать лексику в контексте, научиться говорить связно. Больше узнаете о жизни и культуре страны носителей. И безусловно получите удовольствие, погружаясь в мир фантазий автора. Поэтому обязательно включите чтение в план своих занятий по испанскому!
Надеемся наша статья была полезной для вас. А выучить язык с нуля и свободно заговорить на нем поможет PapaEspañol – специализированная школа испанского. Занятия проходят онлайн и офлайн. Предоставляются услуги корпоративного обучения
Записывайтесь на бесплатный пробный урок в школу PapaEspañol
- Presente de indicativo: правила употребления, примеры и исключения
- Pretérito perfecto compuesto — сложное прошедшее время: правила образования и употребления
- Futuro simple — простое будущее время: особенности, примеры, исключения
- Все времена глаголов в испанском: маркеры, отличия, употребление в речи
- Cuál против qué по-испански: в чем разница?
