admin

Gerundio или герундий в испанском языке: особенности, формула образования, функции

Gerundio или герундий в испанском языке: особенности, формула образования, функции

 

Герундий — это неличная форма глагола, которая соответствует русскому деепричастию и не изменяется. Имеет и другие функции в предложении, может употребляться в связках. Начинающие студенты часто относятся к этой грамматической категории с опаской и даже откладывают изучение до лучших времен. Но игнорировать gerundio не получится, ведь испанцы активно используют его в повседневной речи. На самом деле в этой форме глагола нет ничего сложного. Достаточно один раз уяснить для себя сферу применения, запомнить исключения и немного потренироваться.

 

Как образуется герундий в испанском

Формула образования герундия для глаголов l спряжения:

Основа глагола + окончание ando = laura va a la oficina y pensando en su familia

(Лаура идет в офис, думая о своей семье). 

Формула образования герундия для глаголов ll и lll спряжений:

Основа глагола + окончание iendo = Estoy comiendo una naranja

(Я ем апельсин). 

Особенности употребления:

  • Может использоваться самостоятельно и отвечать на вопрос: каким образом? В этом случае gerundio переводится как деепричастие. 

Пример: La semana pasada acabé llorando toda la noche [la seˈmana paˈsaða llorando toda la ˈnot͡ʃe]. — Прошлую неделю я закончил, плача всю ночь. 

  •  Герундий никогда не употребляется в отрицательной форме в отличие от русского деепричастия! Для этого в испанском языке есть конструкция sin + инфинитив. 

Пример: Ana se duerme sin tomar la medicina [ˈana se duerme sin toˈmaɾ la meðiˈθina]. — Анна засыпает, не принимая лекарств. 

  • Если глагол относится к разряду отклоняющихся, в герундии происходит смена корневой гласной. Во 2 и 3 группе е на i (preferir — prefiriendo, seguir — siguiendo), в 4 группе o на u (dormir — durmiendo, morir — muriendo). 

Пример: Los padres ya están durmiendo [los ˈpaðɾes ɟ͡ʝa están durmiendo]. — Родители уже спят. 

  • Если глагол возвратный, то к окончаниям ando/iendo прибавляется  местоимение в соответствующем лице и числе. 

Пример: Estoy duchándome [estoy duchándome]. — Я принимаю душ. 

Глаголы-исключения:

глагол

герундий

перевод

caer

cayendo

падать — падая

dar

dando

давать — давая

ir

yendo

идти — идя

leer

leyendo 

читать — читая

morir

muriendo

умирать — умирая

oír

oyendo

слушать — слушая

poder

pudiendo

мочь, быть в состоянии — будучи в состоянии 

ser

siendo

быть — будучи

traer

trayendo

приносить, привозить — принося, привозя

venir

viniendo

приходить — приходя

decir 

diciendo

говорить, сказать — говоря

ver

viendo

видеть, смотреть — видя, смотря

Пример: Estoy yendo donde me dijo el doctor [estoy yendo ˈdonde me dijo el dokˈtoɾ]. — Я иду туда, куда мне сказал врач. 

Где еще применяют герундий? 

  • Для передачи длинного или повторяющегося действия при помощи конструкции estar + gerundio. Если вы знаете английский язык, то это — прямая аналогия с системой времен Continuous, то есть действие выражено в процессе его развития. 

Пример: El avión estaba cayendo en la selva [el aˈβjon estaba cayendo en la selva]. — Самолет падал в сельву. (Действие продолжалось какое-то время). 

  • Для передачи значения продолжения действия при помощи конструкции seguir/continuar + gerundio. 

Пример: Seguimos cooperando con nuestros socios latinoamericanos [seguimos cooperando kon nuestros ˈsoθjos latinoamericanos]. — Мы продолжаем сотрудничать с нашими латиноамериканскими партнерами. 

  • Для выражения действия, которое происходит непосредственно перед сказуемым с помощью предлога en. 

Пример: En llegando a Madrid, nos pondremos a estudiar español [en llegando a maðˈɾið, nos pondremos a estuˈðjaɾ espaˈɲol]. — Как только мы приедем в Мадрид, сразу же приступим к изучению испанского языка. 

  • Для выражения действия, которое началось в момент речи и направлено в будущее при помощи конструкции ir + gerundio. 

Пример: Rusia va convirtiéndose en un país industrialmente desarrollado [ˈrusja ba kombiɾˈtjendose en un paˈis industrialmente desaroˈʎaðo]. — Россия превращается в промышленно развитую страну. 

Надеемся, что теперь герундий перестал быть для вас неприступной крепостью. Самое время воспользоваться полученными знаниями на практике! Составляйте предложения, слушайте испаноязычные подкасты, читайте книги с карандашом, отмечая gerundio в тексте. Полезно будет смотреть фильмы, мысленно фиксируя употребление герундия в речи персонажей. Совсем скоро все трудности останутся позади. Вы даже обнаружите, что эта форма глагола придает испанскому языку изысканность и мелодичность. Желаем успехов в обучении!

Надеемся наша статья была полезной для вас. А выучить язык с нуля и свободно заговорить на нем поможет PapaEspañol – специализированная школа испанского. Занятия проходят онлайн и офлайн, есть взрослые, подростковые и детские группы. Предоставляются услуги корпоративного обучения.

Записывайтесь на бесплатную консультацию в школу PapaEspañol