Месяцы и сезоны на испанском
Говорят, что счастливые часов не наблюдают. Но вот не замечать времена года и месяцы еще никому не удавалось. Мы бронируем номер в гостинице на определенную дату, покупаем билеты на самолет, интересуемся днем рождения нового знакомого. Неудивительно, что названия месяцев и сезонов — базовая тема для тех, кто начинает учить испанский с нуля. Это не такая простая тема, как кажется, со своими отличиями от английского и русского вариантов. Рассмотрим правила употребления месяцев на испанском в речи, написание дат, идиомы и пословицы.
Как боги и числа помогут запомнить название месяцев на испанском
Чтобы быстро запомнить названия месяцев на испанском, лингвисты рекомендуют ассоциативный метод. Оказывается, эти слова пришли в язык из латыни, и обозначают имена древних божеств и цифры. Зная происхождение названия месяца, легко выстроить ассоциацию, а значит, выучить слово без зубрежки и бесконечного повторения.
Но сначала введем дополнительную лексику по теме:
- Еl calendario [kalenˈdaɾjo] — календарь;
- Еl аño [ˈaɲo] — год;
- Las estaciones [estaciones] — времена года;
- Еl mes [mes] — месяц;
- Еl siglo [ˈsiɣlo] — век.
Зимние месяцы:
Еl invierno [imˈbjeɾno] — зима.
- Еnero [eˈneɾo] — январь. Этот месяц начинает, «открывает» год, поэтому его назвали в честь римского божества Януса, властелина дверей и замков.
- Febrero [feβˈɾeɾo] — февраль. Напоминает о дне рождении римской богини Юноны, хранительницы домашнего очага. Её второе имя — Фебруа.
- Diciembre [diˈθjembɾe] — декабрь. Название произошло от латинского слова decem — «десять». До календарной реформы Юлия Цезаря декабрь был десятым месяцем в колесе года.
Весенние месяцы:
La primavera [pɾimaˈβeɾa] — весна.
- Marzo [ˈmaɾθo] — март. Название ассоциируется с римским богом войны Марсом.
- Abril [aβˈɾil] — апрель. Вероятно, название произошло от глагола «abrir» — «открывать». Это месяц, когда «раскрываются» головки цветов.
- Mayo [ˈmaɟ͡ʝo] — май. Напоминает об имени богини весны и красоты Майи.
Летние месяцы:
Еl verano [beˈɾano] — лето.
- Junio [ˈxunjo] — июнь. Это второй месяц в году, посвященный богине дома и семьи, Юноне.
- Julio [ˈxuljo] — июль. Первоначальное название — Квинтиллис, пятый по счету в календаре. Затем июль переименовали в честь императора Юлия Цезаря.
- Аgosto [aˈɣosto] — август. Еще один «императорский» месяц, назван по имени Аугусто Сезара.
Осенние месяцы:
El otoño [oˈtoɲo] — осень.
- Septiemre [seβˈtjembɾe] — сентябрь. У этого месяца есть еще одно имя с выпадением буквы «p» — setiembre. Оба названия допустимы, но рекомендуется все же использовать вариант с буквой «р» — septiembre. До принятия календаря Юлия Цезаря это был седьмой месяц в году.
- Octubre [okˈtuβɾe] — октябрь. Название говорит само за себя. Латинский корень «oktо» обозначает «восемь».
- Noviembre [noˈβjembɾe] — ноябрь. Еще один «цифровой» месяц. Название произошло от латинского «novem» — девять.
Основные правила употребления
1. В отличие от английского языка, все названия месяцев в испанском пишутся со строчной буквы.
Пример: El cumpleaños de mi abuela es el 22 de marzo [el kumpleˈaɲos de mi aˈβwela es el 22 de ˈmaɾθo]. — День рождения моей бабушки 22 марта.
2. Перед названиями месяцев артикль обычно не ставится. Слова, обозначающие времена года, всегда имеют определенный артикль el или la.
Пример: La primavera llega en marzo [la pɾimaˈβeɾa ʎeˈɣaɾ en ˈmaɾθo]. — Весна наступает в марте.
3. Чтобы сказать «в… месяце», используется предлог en.
Пример: En junio, siempre nado en el mar [en ˈxunjo ˈsjempɾe ˈnaðo en el maɾ]. — В июне я всегда плаваю в море.
Как корректно написать дату на испанском?
Главное правило: порядковое числительное используется с первым днем месяца, а количественное — со всеми остальными. Для связки между числом и месяцем ставим предлог de.
Пример: ¿Qué fecha es hoy? [ke ˈfet͡ʃa es oi]? — Какое сегодня число?
Hoy es el dos de abril [oi es el dos de aβˈɾil]. — Сегодня второе апреля.
Пример: El primero de julio me voy a Cuba [el pɾiˈmeɾo de ˈxuljo me voy a ˈkuβa]. — Первого июля я уезжаю на Кубу.
Обратите внимание, что перед порядковым числительным пишется артикль el.
Для красноречия запомните идиомы и пословицы:
В английском, испанском и русском языках немало метафорических выражений, связанных с названием месяцев и временами года. Интересно, что жители Пиренейского полуострова всегда активно занимались сельским хозяйством и земледелием. Поэтому в испанском чаще встречаются поговорки о погоде, приметы и предостережения. В английском языке, наоборот, больше юмористических идиом с переносным смыслом.
- Еn abril aguas mil. — В апреле тысячи вод. Это дословный перевод пословицы, которая означает, что второй месяц весны — самый дождливый в году.
- Marzo ventoso y abril lluvioso hacen a mayo florido y hermoso. — Ветреный март и дождливый апрель делают май цветущим и красивым. Имеется в виду, что в Испании плохая погода в первые месяцы весны, а вот май обычно теплый.
- Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo. — До сорокового мая не снимай теплый плащ.
- Nueve meses de invierno y tres de infierno. — Девять месяцев зимы и три ада. Это поговорка родом из северных городов Испании с резким континентальным климатом. Когда зимой нестерпимо холодно, а летом стоит жара.
- En febrero busca la sombra el perro. — В феврале собака ищет свою тень. Имеется в виду, что в этом месяце дни становятся длиннее и теплее. Приближается весна.
Название месяцев и времен года в испанском языке — очень нужная тема. Изучив её, вы добавите конкретики в свою речь. Сможете рассказать собеседнику о важных датах и событиях из жизни. Договориться о новой встрече или сообщить об отъезде. И, конечно, прослывете образованным человеком, вставив в диалог с носителем пару пословиц о временах года.
Надеемся наша статья была полезной для вас. А выучить язык с нуля и свободно заговорить на нем поможет PapaEspañol – специализированная школа испанского. Занятия проходят онлайн и офлайн, есть взрослые, подростковые и детские группы. Предоставляются услуги корпоративного обучения.
Записывайтесь на бесплатный пробный урок в школу PapaEspañol
