Pretérito perfecto compuesto — сложное прошедшее время: правила образования и употребления
В разговоре мы часто обсуждаем недавние события, которые тесно связаны с настоящим. Для описания подобных действий в испанском языке есть особое время — Pretérito perfecto. С его помощью вы сможете рассказать, чем занимались вчера, или как прошла неделя. А также о произошедшем месяц назад, если оно до сих пор влияет на настоящее. Это и есть главная особенность Pretérito perfecto — неразрывная связь с реальностью. Кроме того, действие должно быть законченным. Разбираемся, как образуется и как употребляется эта грамматическая категория. Обозначим исключения и маркеры, которые помогут распознать сложное прошедшее время в речи.
Формула образования compuesto
вспомогательный глагол haber в настоящем времени + participio (причастие) смыслового глагола = Nos hemos despedido (мы попрощались)
Некоторые грамматические особенности:
- Причастие не изменяется ни в роде, ни в числе;
- Нельзя разделять вспомогательный глагол и причастие, вставлять между ними другие слова.
- Место возвратных местоимений — перед глаголом haber: me he lavado.
- Беспредложные формы винительного и дательного падежей также ставятся перед глаголом. В разговорной речи можно опускать местоимения, потому что по форме глагола haber и так понятно, о каком лице идет речь.
Таблица спряжения глаголов
I спряжение nadar — плавать | II спряжение ofrecer — предлагать | III спряжение discutir — обсуждать | |
yo | he nadado | he оfrecido | he duscutido |
tú | has nadado | has оfrecido | has duscutido |
él | ha nadado | ha оfrecido | ha duscutido |
nosotros | hemos nadado | hemos оfrecido | hemos duscutido |
vosotros | habéis nadado | habéis оfrecido | habéis duscutido |
ellos | han nadado | han оfrecido | han discutido |
Примеры:
He estado de viaje en Madrid y aún recuerdo esa hermosa ciudad [he esˈtaðo de ˈbjaxe en maðˈɾið i aˈun reˈkweɾdo esa hermosa θjuˈðað]. — Я путешествовал в Мадрид и до сих пор помню этот прекрасный город. (Событие явно связано с действительностью).
Hoy he ido a la biblioteca y estoy leyendo un libro fantástico [oi he ið о a la bibliotecа i estoy leyendo un ˈliβɾo fanˈtastiko]. — Сегодня я сходил в библиотеку и читаю фантастическую книгу.
Esta semana Ana y yo nos hemos puesto enfermas y no hemos asistido a la conferencia [esta seˈmana ˈana ɟ͡ʝo nos hemos ˈpwesto enfermas i no hemos asistido a la koɱfeˈɾenθja]. — На этой неделе мы с Анной заболели и не присутствовали на конференции.
Несколько слов об исключениях
Для начала вспомним, что причастие — это часть речи, которая имеет признаки глагола и прилагательного. Отвечает на вопрос «какой?». В предложении выполняет функцию определения, согласуется с подлежащим в роде и числе.
Правильные причастия образуются с помощью суффикса —ado от глаголов первого спряжения и -ido для глаголов второго и третьего.
У некоторых глаголов есть особые формы причастия:
Глагол | Причастие | Перевод |
abrir | abierto | открывать — открытый |
cubrir | cubierto | накрывать — накрытый |
decir | dicho | сказать — сказанный |
hacer | hecho | делать — сделанный |
escribir | escrito | написать — написанный |
romper | roto | ломать — сломанный |
morir | muerto | умереть — мертвый |
poner | puesto | положить — положенный |
volver | vuelto | вернуться — вернувшийся |
ver | visto | видеть — увиденный |
ir | ido | идти — шедший |
freír | frito | жарить — жареный |
resolver | resuelto | решить — решенный |
Обратите внимание на некоторые однокоренные глаголы с приставками. Они также будут образовывать причастие не по правилам: prescribir — prescrito (прописать — прописанный), describir — descrito (описывать — описанный), envolver — envuelto (разворачивать — развернутый), componer — compuesto (составлять — составленный).
Примеры:
¿Quién ha roto la silla y la ventana? [kjen a ˈroto la ˈsiʎa i la benˈtana]. — Кто сломал стул и разбил окно?
Ya he hecho la maleta, pero todavía no he reservado el hotel [ɟ͡ʝa he ˈet͡ʃo la maˈleta, ˈpeɾo toðaˈβia no he reseɾˈβaðo el oˈtel]. — Я уже собрал чемодан, но еще не забронировал гостиницу.
Слова-маркеры для Pretérito perfecto в испанском
- hoy – сегодня;
- ya – уже;
- todavía – еще (все еще);
- nunca – никогда;
- últimamente – в последнее время;
- esta mañana (esta tarde, esta noche) – сегодня утром (днем/ночью);
- esta semana – на этой неделе;
- este mes – в этом месяце;
- este año – в этом году;
- este siglo – в этом веке;
- desde el año pasado/mes/semana – с прошлого года/месяца/недели.
Сложное прошедшее время изъявительного наклонения — полное название Pretérito perfecto звучит громоздко и пугающе. Но, как видим, ничего страшного в нем нет: одинаковая формула образования для трех спряжений и минимум исключений. Если вы знаете английский язык, вспомните аналогичное прошедшее время Present Perfect. Оно используется, когда речь идет о событиях из прошлого, результат которых виден в настоящем. Все еще трудно и непонятно? Рекомендуем больше читать и слушать живую речь на испанском!
Надеемся наша статья была полезной для вас. А выучить язык с нуля и свободно заговорить на нем поможет PapaEspañol – специализированная школа испанского. Занятия проходят онлайн и офлайн, есть взрослые, подростковые и детские группы. Предоставляются услуги корпоративного обучения.
Записывайтесь на бесплатный пробный урок в школу PapaEspañol
