А вы знали, что такое спаинглиш?
Спаинглиш — гибридный язык, образовавшийся в результате смеси английского и испанского
языков на территории Соединенных Штатов Америки. Это уникальное речевое явление получает
все большее распространение. Спаинглиш активно используется в политике, индустрии
развлечений и в средствах массовой информации. На нем естественным образом разговаривают
на улицах американских городов, в церквях, магазинах, кафе. Откуда и почему возник спаинглиш
мы расскажем прямо сейчас.
Из истории спаинглиша
Исторически испанцы и британцы стали мигрировать на территорию американского континента
практически одновременно. Но если испанцы сосредоточились на Центральной и Латинской
Америке, то британцы господствовали в Америке Северной. Граница интересов проходила
примерно по территории современных южных штатов США, бывших тогда мексиканскими
землями (Калифорния, Техас, Юта и др.). Все эти территории были куплены и отвоеваны у
мексиканцев в середине XIX века и вошли в состав США вместе с проживающим там
испаноязычным населением.
С тех пор численность мигрантов из стран Латинской и Центральной Америки только
увеличивалась. И сегодня испаноговорящие граждане составляют самое большое меньшинство
страны, как бы странно это не звучало. По некоторым оценкам их численность составляет до 40
млн человек. Некоторые диаспоры даже не стремятся выучить английский язык, а спокойно живут
и работают в США, общаясь только на испанском. Речь идет о том, что испанский не растворяется
в языке коренных жителей Соединенных Штатов, а образует нечто новое.
Спаинглиш активно используется в таких мегаполисах, как Лос-Анджелес, Сан-Атнонио, Хьюстон,
Майами, Нью-Йорк. При этом канонического варианта этого языка не существует, в каждом из
городов используют свой диалект с нюансами лексики и произношения.
Использование спаинглиша
В настоящее время спаинглиш используется в трех формах:
1. Моментальный перевод с английского на испанский и наоборот прямо во время разговора.
2. Использование в одном предложении испанских и английских слов одновременно.
3. Использование новых слов, являющихся смесью английских и испанских, однако
отсутствующих в словарях Британии и Испании.
Примеры фраз на спаинглише:
¿Por qué yo? Tú tienes las keys.
Yo te las entregué a ti. Además, I left mine adentro.
¿Por qué las dejaste adentro?
Porque I knew you had yours.
¿Por qué dependes de mí?
Особенно часто элементы спаинглиша используются в средствах массовой информации для
подчеркивания юмористического контекста. Испанизмы иногда намеренно вставляются в
английскую речь, а местные полицейские специально учат испанский, чтобы свободно общаться
на городских улицах. А в 2004 году в Голливуде даже была снята неплохая комедия, которая так и
называется «Spainglish».
Будущее спаинглиша
Лингвисты всего мира с интересом наблюдают за судьбой спаинглиша. Останется ли он обычным
наречием, диалектом английского языка? А может быть станет самостоятельным языком со своим
синтаксисом, правилами и словарями? Ответить на этот вопрос сможет только время.
Но уже сейчас вы можете познакомиться с испанскиманглийским и спаинглишем на курсах
испанскогоанглийского языка в школе PapaEspañol. Запишитесь в группу, наиболее подходящую
вам по времени, мест нахождения и интенсивности — и вы получите качественное образование от
лучших преподавателей города!