Предлоги в испанском языке: подробный разбор
Сегодня мы поговорим о предлогах (los preposiciones), очень важной части речи испанского языка. Расскажем о правилах их употребления, разберем примеры, и после вы сможете верно указывать место, время, научитесь связывать части предложения. Нашли предлог для получения новых знаний?! ¡Vamos!
Предлоги испанского: простые и сложные
Предлог – это служебная часть речи, обозначающая отношение между словами, которые зависят друг от друга в предложении. В испанском предлогов много – 23.
Простые предлоги (состоят из одного слова): a, ante, bajo, cabe, con, contra, de, desde, durante, en, entre, hacia, hasta, mediante, para, por, según, sin, so, sobre, tras, versus, vía.
Сложные предлоги в испанском языке складываются из двух, а порой и из трёх слов. Например: debajo de – под чем-л., en medio de – посреди и т.д.
Все предлоги испанского в одной таблице
Испанский вариант | Русский вариант | Указание, употребление |
a | в, к, за, у, по | движение, время и пр. |
ante | перед, напротив | расположение предмета |
bajo | под | расположение, подчинение |
cabe (устар.) | близко, около | вышел из употребления |
con | с, при | соединение, совместное действие |
contra | против, о (об) | противопоставление, соприкосновение |
de | в, с, из, от, о, по, из-за | принадлежность, материал, пр. |
desde | от, из, с | исходный момент, пункт движения, дистанция |
durante | во время | временной момент |
en | на, в, при, по | место, время, средство передвижения |
entre | среди, между | промежуточное положение, локализация |
hacia | к, около | приближение к чему-либо (во времени или пространстве) |
hasta | до | предел времени или пространства, используется и как частица «даже» |
mediante | через, посредством | посредничество |
para | для, до, в, на, к | цель действия, временная точка в будущем |
por | по, для, из-за, на, в, через | желание обмена, «ради», чувства, с помощью, время |
según | согласно, по | соответствие |
sin | без | отсутствие предмета, человека, чувства; выражение образа действия |
so | под | устойчивые выражения “so pena de” – под страхом, “so pretexto” – под предлогом |
sobre | над, на, о, около | место, предмет речи (о) и пр. |
tras | сзади, за, вслед | место чего-либо за чем-либо |
versus | против | противопоставление, оппозиция |
vía | через | при отправке или получении чего-либо через что-либо |
Запомните: предлоги в испанском не изменяются вообще – как и в русском языке, они выполняют лишь соединительную функцию, согласовать их с родом и числом не нужно.
Какие предлоги употребляются в испанском чаще всего
Предлог “a” / в, к, за, у, по
Употребляется:
- После глаголов, обозначающих движение:ir a (ехать, идти куда-то), venir a и llegar a (приходить куда-то), viajar a (путешествовать куда-то), marchar a (идти, ехать куда-то) и после прочих.
Cada año viajo a Brasil. – Каждый год я путешествую в Бразилию.
Me voy a casa. – Я иду домой.
- При обозначении времени.
Cada días desayunamos a las 11 de mañana. – Каждый день мы завтракаем в 11 утра.
- Перед одушевлёнными существительными, если требуется ответить на вопросы винительного и дательных падежей.
Quiero darle un Teléfono a Pauline. – Я хочу подарить Полине телефон
Также предлог “a” употребляется при ответе на вопросы «для чего?» и с «какой целью?», а также в некоторых устойчивых сочетаниях (a pie – пешком, a ciegas – вслепую, al tuntún – наобум).
Предлог “de”
Перевод: в, с, из, от, о, по, из-за.
Употребляется:
- При указании принадлежности.
Escucho música de Dmitri. – Я слушаю музыку Дмитрия.
- При указании материала чего-либо.
Escribo con un lápiz de madera. – Я пишу деревянным карандашом (буквально: карандашом из дерева).
- При указании начального пункта движения (откуда, из).
Vengo de la Universidad. – Я иду из университета.
Предлог “de” используется и при указании происхождения:
Soy de Minsk. – Я из Минска.
4. Предлог “de” – о
Estoy hablando de mis estudios. – Я говорю о своей учёбе.
Есть особенность употребления этих двух предлогов: в случае, если после предлога стоит определённый артикль мужского рода единственного числа, происходит слияние.
Так, el + a = al, а el + de = del.
Предлог “en”
Перевод: на, в, при, по
Употребляется:
- При обозначении места.
Mi esposa está en la Universidad. – Моя жена учится в университете.
- При обозначении времени.
llegará en dos días. – Он приедет через два дня.
- При указании средства передвижения.
Volaremos a España en avión. – Мы полетим в Испанию на самолете.
Как запомнить все предлоги?
Лучший метод запоминания — практика. Мы рекомендуем читать книги на испанском на испанском и подчеркивать в них предлоги, так вы закрепите и их значение, и правила употребления.
Пример:
Además de estudiar español por la noche, también estudio durante el día. Es decir, escucho música en español a todas horas. Gracias a esto, todos los días aprendo palabras nuevas. — Помимо изучения испанского вечером, я учу его и днём. Другими словами, слушаю испанскую музыку. Благодаря этому я ежедневно узнаю новые слова. Кроме того, все слова я записываю в тетрадь.
Теперь вы умеете связывать предложения с помощью предлогов и знаете, как построить верные отношения субъекта и объекта. Ваши новые знания точно пригодятся вам, ведь предлоги употребляются буквально везде. Практикуйтесь, а мы желаем вам удачи! ¡Buena suerte!
Надеемся наша статья была полезной для вас. А выучить язык с нуля и свободно заговорить на нем поможет PapaEspañol – специализированная школа испанского. Занятия проходят онлайн и офлайн, есть взрослые, подростковые и детские группы. Предоставляются услуги корпоративного обучения.
